查看完整版本: Foreign Experts in the Cultural and Educational Fields to Work in China.

Foreign Experts in the Cultural and Educational Fields to Work in China.

ARTICLE 1.`hc0?4g}^

7v0UWM0^h;^.U3R/Eb These Measures are formulated with a view to promoting international exchange activities in culture, education, science and technology; strengthening the management of overseas organizations and domestic intermediary organizations introducing foreign experts in the cultural and educational fields to work in China; and to guaranteeing their just rights. Foreign Experts in the Cultural and Educational Fields in these Measures refer to those overseas professionals engaged in the work of education, the media, publishing, culture, art, public health, and sports.lfID }W v#X
)F:\:cn%K y
ARTICLE 2.a]{2I0l h"A9p

Gg+` Qi\Uv All those overseas organizations and domestic intermediary organizations, which introduce foreign experts in the cultural and educational fields to work in China should go through registration and qualification approval procedures.
`.?Oe/z"z"k~ \z
!zq)muu;KO@8Q&\ ARTICLE 3.
4e'g!h!bL"U @2K+L(od
Z%x*Urs+{~ The State Bureau of Foreign Experts (SBFE) of the Peoples Republic of China is the sole administrative department for the registration and qualification approval procedures. Overseas organizations should first apply to SBFE to go through the necessary registration procedures before they start their operation. Domestic intermediary organizations should apply to provincial foreign affairs offices to go through the qualification approval procedures before they start their operation. The foreign affairs offices will handle the qualification approval jointly with education committees and public security departments, and will, with the verification of the SBFE, issue the certificate of qualification approval. Those overseas organizations which have not gone through the registration procedures and those domestic intermediary organizations which have not gone through the qualification approval procedures are not allowed to start their operation.?-MI;a3jd

8U.V Ghi&y | ARTICLE 4.
1Nk O;?E2bi
qQ^.noy-{N Those foreign experts who are self recommended, those applicants who are introduced by other individuals, and those who have finished their contracts in China but wish to change to other units should go through application procedures via domestic intermediary organizations which have obtained the certificates of qualification approval in China. The recruiting institutions are not allowed to employ the above-mentioned personnel directly.'X6? n4])z

a'Y^m&~1Q ARTICLE 5.H}bkXx1m)y&_

No}4R)XStjK_ Overseas organizations should provide the following documents and materials in order to apply for the registration of foreign experts they have introduced in the cultural and educational fields to work in China: jI6n.DU
V
tF)Uz2gb(An%s2s
1)  Applications signed by the head of the organization and materials about the organization (including general information, office address, business scope etc.);
4ZmN K2d$^3?
"h6Kikw,|~r7aw 2)  Permission documents (copy) issued by the relevant authorities in the Country (region) where the organization is from;
o(`3I}[ FC0x
LlP)b3nt 3)  Capital credit certifications (copy) issued by the financial institutions with which the organization has business activities;
ZFBpN ;ji:S0FV9m&y
          4) Other documents and materials required by SBFE.
3|jk x F
n2|lV;d\rQ ARTICLE 6.
8@"d,F7P9pVu Z
4{9xb$~*L)u5I Overseas organizations and domestic intermediary organizations should have the following qualifications: E&V|Jp DP
g-X-u@!R+h(D
1)  They should be able to recruit foreign cultural and educational experts according to item 7 of these Measures to the requirements of the host institutions and arrange instruction, training and dispatch procedures for them before they come to China;
[E(^%w1U/V2ZjN:g'G
Ad z`ZB 2)  They should be able to provide timely replacements of the unqualified personnel they have posted to work in China or compensate for the losses caused therein;
c&t} F[ w "d ?Q*V)iei
3)   Their agreements signed with relevant departments, units. and organizations should not violate Chinese laws and decrees,  and should not infringe upon China's social and public interests.
\#R8c4w-oCTrt ;a7z)z%N\#`amdSX
Xh
ARTICLE 7
3g!~s4v Ae U
o4G1rk T%e
Foreign experts in the cultural and educational fields introduced to work tn China@B}0}#D"O[t3U
Z,Ic~0J8Uxv
Should have the following qualifications:
{.k'rs;q0[5n[3r 4@3UiDS
l ) They should hold a friendly attitude towards China;
+V3AX \
u+L)p;Hvn3Y 2U_-gk"]g jfY?
2) They should observe Chinese laws and decrees;
(M Vmw
}NZZd$y[
!{7C s)H
h,_ 3)  They should observe the host institution's work system and regulations concerning the management of foreign experts, accept the host institutions work arrangements, professional instruction, and examinations;
}(}"kC8u7B#|/J 7D~dNZom
4)  They should respect China's religious policies and should not conduct activities incompatible with the expert's status;
}6J(OdiZp8@
;T1H&gIFTh!ck8` 5)  They should respect Chinese people's moral standards, customs and habits;
D)U4n)m+]5u%[l 7J$R r w:E._rQ3Xd6E
6)  They should be in good health (those who stay in China more than one year should provide their own and any dependents health certificates which should have been issued within six months prior to their departure for China);}O_ @j

0~u%PsQ 7) They should not have unhealthy habits or behaviours (such as drug taking, excessive drinking, etc.);hQ}aS

? K;g%ggr/p 8)  Foreign experts in the cultural and educational fields should sign with the host institution the standard contract formulated by SBFE in order to define the obligations and rights of the two sides. If the expert is sent by an organization, the provisions about living arrangements in the contract should be in accordance with the agreement signed between the organization and the Chinese side.

ARTICLE 1.
Qs)S,FV/k,z
B,Yz4qQ_ These Measures are formulated with a view to promoting international exchange activities in culture, education, science and technology; strengthening the management of overseas organizations and domestic intermediary organizations introducing foreign experts in the cultural and educational fields to work in China; and to guaranteeing their just rights. Foreign Experts in the Cultural and Educational Fields in these Measures refer to those overseas professionals engaged in the work of education, the media, publishing, culture, art, public health, and sports.
#Fku W\m p .I:g4~7mZs
ARTICLE 2.FgaC?Bc

*_4C~jE!?6S All those overseas organizations and domestic intermediary organizations, which introduce foreign experts in the cultural and educational fields to work in China should go through registration and qualification approval procedures.^mGX z)LIN
n3e$[&G.Y%K
ARTICLE 3.
Z`G'G8Rk\4T u xU'{Y9nJE'J P
The State Bureau of Foreign Experts (SBFE) of the Peoples Republic of China is the sole administrative department for the registration and qualification approval procedures. Overseas organizations should first apply to SBFE to go through the necessary registration procedures before they start their operation. Domestic intermediary organizations should apply to provincial foreign affairs offices to go through the qualification approval procedures before they start their operation. The foreign affairs offices will handle the qualification approval jointly with education committees and public security departments, and will, with the verification of the SBFE, issue the certificate of qualification approval. Those overseas organizations which have not gone through the registration procedures and those domestic intermediary organizations which have not gone through the qualification approval procedures are not allowed to start their operation.*uCS;B{7O
^.OR2S
K P
ARTICLE 4.
~
vy _DWbL
X$k CH]3z%|ma
Those foreign experts who are self recommended, those applicants who are introduced by other individuals, and those who have finished their contracts in China but wish to change to other units should go through application procedures via domestic intermediary organizations which have obtained the certificates of qualification approval in China. The recruiting institutions are not allowed to employ the above-mentioned personnel directly.
Y&P1e4M R6s@ L}g-]
D j
ARTICLE 5.
*Z"~sza +hi-\KVf1vV
Overseas organizations should provide the following documents and materials in order to apply for the registration of foreign experts they have introduced in the cultural and educational fields to work in China: .ZDB!i!p Pv

-T[8f P8xl 1)  Applications signed by the head of the organization and materials about the organization (including general information, office address, business scope etc.);5SxG_.a
:kK} SUvK$}
2)  Permission documents (copy) issued by the relevant authorities in the Country (region) where the organization is from;s&d^v!cyN~9l
0Q1N/q2W2c2Wo qH[
3)  Capital credit certifications (copy) issued by the financial institutions with which the organization has business activities;
%z@#}"[Q#O
+lJ"ITQ m+m           4) Other documents and materials required by SBFE.@0^@-__,S
Y-}wN1hW-K_
ARTICLE 6."jtd(A#U7e[

,VX+jFO"p Overseas organizations and domestic intermediary organizations should have the following qualifications: RJc+MGOL
$ahY S3}%K3~*M${]5L
1)  They should be able to recruit foreign cultural and educational experts according to item 7 of these Measures to the requirements of the host institutions and arrange instruction, training and dispatch procedures for them before they come to China; U&G#~D;r7_
E ].^QG6Y!k;dY
2)  They should be able to provide timely replacements of the unqualified personnel they have posted to work in China or compensate for the losses caused therein;
&{:o)H!z;z
(Q:o!B,E,Q5K"z:o 3)   Their agreements signed with relevant departments, units. and organizations should not violate Chinese laws and decrees,  and should not infringe upon China's social and public interests.
(ZYaP;@+a
9u@^%ns9x%O ARTICLE 7_]4~;YQR9W4IsV

u^(AHcZ
x _` Foreign experts in the cultural and educational fields introduced to work tn China
M~Da9Ps EG~+JWH8Y
Should have the following qualifications: d/i$H9t;z"N8q^o
z,Q'{v Tg
l ) They should hold a friendly attitude towards China;
hH#Q6S#L
&^]5W'cF[&\w 2) They should observe Chinese laws and decrees;nc U4AD7l5?
"\9eBWA!^
3)  They should observe the host institution's work system and regulations concerning the management of foreign experts, accept the host institutions work arrangements, professional instruction, and examinations;
G%lP;u&Z,j1e
Xd`-e(cOY(Y 4)  They should respect China's religious policies and should not conduct activities incompatible with the expert's status;&w2H0@AoI c@V
*Y)z7{At
5)  They should respect Chinese people's moral standards, customs and habits;6jmb*f{MFCz
(a'WGTs"f5K2\
6)  They should be in good health (those who stay in China more than one year should provide their own and any dependents health certificates which should have been issued within six months prior to their departure for China);
H;pS i$JH j$@Y_8S;B~o
7) They should not have unhealthy habits or behaviours (such as drug taking, excessive drinking, etc.);ob4a8l&J{2h!r&p:\

pG E%vC(DV'O:` 8)  Foreign experts in the cultural and educational fields should sign with the host institution the standard contract formulated by SBFE in order to define the obligations and rights of the two sides. If the expert is sent by an organization, the provisions about living arrangements in the contract should be in accordance with the agreement signed between the organization and the Chinese side.